Apparition du héros
L’inconnu menaça donc Ivan du doigt et lui murmura : « Chut ! »
Ivan s’assit au bord de son lit, les jambes en dehors, et le regarda attentivement. Du balcon, un homme examinait la chambre avec prudence : il était brun, glabre, avec un nez pointu et une touffe de cheveux lui retombant sur le front, et il avait dans les trente-huit ans.
S’étant assuré qu’Ivan était seul et avoir tendu l’oreille, le mystérieux visiteur s’enhardit et pénétra dans la chambre. Ivan vit alors que l’homme portait une tenue de la clinique. Il était en sous-vêtements, les pieds nus dans des chaussons et avait jeté sur ses épaules une robe de chambre brune.
Le nouvel arrivant fit un clin d’œil à Ivan, cacha dans sa poche un trousseau de clefs, puis s’enquit à voix basse : « Puis-je m’asseoir ? » et, après le hochement de tête affirmatif d’Ivan, il s’installa dans un fauteuil.
« Comment avez-vous fait pour venir ici ? » demanda à voix basse Ivan, se soumettant à l’injonction du doigt qui l’avait sèchement menacé. « Les grilles des balcons sont pourtant cadenassées ?
— Elles le sont bien, confirma le visiteur, mais cette très gentille Prascovia Fiodorovna est hélas une personne fort distraite. Il y a de cela un mois, je lui ai barboté un trousseau de clefs, ce qui m’a procuré la possibilité de sortir sur le balcon commun, lequel fait tout le tour de l’étage, de sorte que je peux à l’occasion rendre visite à un voisin.
— Du moment que pouvez sortir sur le balcon, vous pourriez vous tirer. Ou c’est trop haut ? demanda Ivan, intéressé.
— Non, répondit fermement le visiteur, si je ne peux pas me tirer, ce n’est pas parce que c’est trop haut, mais parce que je n’ai aucun endroit où aller. » Et, après une pause, il reprit :
« Alors, on reste à l’ombre et on cause2 ?
— Entendu », répondit Ivan en observant les yeux marron et très inquiets du nouveau venu.
« Bon… » À ce moment, le visiteur s’alarma soudain : « Mais vous n’êtes pas agité, j’espère ? Parce que moi, vous savez, je ne supporte pas le bruit, le tapage, la violence, toutes les choses dans ce genre. Je déteste particulièrement les gens qui crient, que ce soit de douleur, de fureur ou d’autre chose. Rassurez-moi, vous n’êtes pas agité, dites ?
— Hier, au restaurant, j’ai allumé la gueule d’un type, avoua bravement le poète transfiguré.
— Motif ? demanda d’un ton sévère son hôte.
— Sans motif, je le reconnais, répondit Ivan avec embarras.
— Une horreur », réprouva son visiteur qui ajouta : » En outre, pourquoi vous exprimez-vous ainsi, “j’ai allumé la gueule d’un type” ? Certes, on ne sait pas ce que l’homme a au juste, une gueule ou un visage. Peut-être un visage, tout de même. Alors, vous savez, les coups de poing… Non, vous devez laisser cela, et définitivement. »
Ayant ainsi sermonné Ivan, son hôte s’informa :
« Profession ?
— Poète », avoua Ivan avec une réticence inexplicable.
Le nouveau venu en parut chagriné.
« Ah, quelle malchance j’ai ! » s’écria-t-il, pour se ressaisir aussitôt, s’excuser et demander : « Et quel est votre nom ?
— Biezdomny.
— Ah là là… fit l’autre avec une grimace.
— Pourquoi, ils ne vous plaisent pas, mes vers ?
— Ils me déplaisent terriblement.
— Lesquels avez-vous lus ?
— Mais aucun ! s’exclama nerveusement le visiteur.
— Alors, comment pouvez-vous en parler ?
— Bah, de quoi s’agit-il, comme si je n’en avais pas lu d’autres3 ! À moins, peut-être, d’un miracle ? Bon, je suis prêt à vous croire sur parole. Dites-le vous-même, sont-ils bons, vos poèmes ?
— lls sont abominables ! déclara brusquement Ivan avec une franchise audacieuse.
— N’écrivez plus ! implora le nouveau venu.
— Je le promets, je le jure ! » déclara solennellement Ivan.
Le serment fut scellé d’une poignée de mains, et l’on entendit à ce moment des pas feutrés et des voix assourdies dans le corridor.
« Chut ! » susurra le visiteur qui regagna le balcon d’un bond et referma le grillage derrière lui.
Prascovia Fiodorovna passa jeter un coup d’œil à Ivan, lui demanda comment il se sentait et s’il préférait dormir dans le noir ou avec de lumière. Ivan la pria de lui laisser la lumière et Prascovia Fiodorovna s’en alla en souhaitant bonne nuit au malade. Lorsque tout fut silencieux, le visiteur revint.
En chuchotant, il informa Ivan qu’on avait amené un nouveau pensionnaire à la chambre 119 : un gros père à la figure cramoisie qui passait son temps à marmonner une histoire de devises placées dans un conduit d’aération et à jurer que le Malin s’était installé chez eux, rue Sadovaïa.
« Il jure comme un charretier contre Pouchkine et crie à tout bout de champ : “Kouroliessov, bis, bis4 !” » racontait le visiteur, agité de tics inquiets. Une fois calmé, il s’assit et dit : « D’ailleurs, laissons cela », et, reprenant la discussion entreprise avec Ivan :
« Alors, pourquoi avez-vous atterri ici ?
— À cause de Ponce Pilate, répondit Ivan en regardant le plancher d’un air sombre.
— Quoi ?! » cria le visiteur, oubliant toute prudence. Il se mit ttout de suite après la main sur la bouche. « Stupéfiante coïncidence ! Je vous en supplie, je vous en supplie, dites, racontez ! »
Éprouvant une confiance inexplicable envers l’inconnu, Ivan, d’abord intimidé et cherchant ses mots, s’enhardit ensuite et se mit à raconter l’histoire de la veille aux étangs du Patriarche. Oui, c’était là un auditeur reconnaissant qu’Ivan Nikolaïevitch avait en la personne du mystérieux voleur de clefs ! Le visiteur ne voyait pas en Ivan un fou, montrait le plus vif intérêt pour ce qu’il racontait et, au fur et à mesure que son récit prenait de l’ampleur, il en venait à manifester un véritable enthousiasme. Il interrompait à tout moment Ivan en s’exclamant :
« Bon, bon, ensuite, poursuivez, je vous en supplie ! Mais surtout, au nom de tout ce qu’il y a de plus sacré, n’omettez rien ! »
Ivan n’omettait rien, il lui était bien plus simple de raconter tout en détail, et il en arriva peu à peu au moment où Ponce Pilate sortait sur le balcon, drapé dans son manteau blanc à la doublure rouge sang.
Le visiteur joignit alors les mains dans un geste de prière, et murmura :
« Ah, je l’avais deviné ! Comme j’avais tout deviné ! »
La description de la mort affreuse de Berlioz suscita de sa part une remarque énigmatique, une lueur de haine brillant à ce moment dans son regard :
« Dommage seulement qu’à la place de ce Berlioz ne se soient pas trouvés le critique Latounski ou l’écrivain Mstislav Lavrovitch5 ! »
Et il étouffa un cri frénétique : « Ensuite ! »
L’histoire du chat voulant payer sa place à la receveuse du tramway égaya extrêmement le visiteur, qui s’étranglait de rires étouffés en voyant Ivan, excité par le succès de son récit, sauter sans bruit à croupetons et imitant le chat avec sa pièce de dix kopecks serrée contre ses moustaches.
« Et voilà, conclut Ivan, devenant triste et assombri après avoir narré ce qui s’était passé à Griboïédov, c’est comme ça que je me suis retrouvé ici. »
Le visiteur posa une main compatissante sur l’épaule du pauvre poète et dit ceci :
« Infortuné poète ! Mais c’est vous le coupable, mon cher ami ! Il ne fallait pas montrer vis-à-vis de lui tant de désinvolture, tant de culot, même. C’est cela que vous avez payé. et vous devriez même vous estimer heureux de vous en être tiré relativement à bon compte.
— Mais qui est-ce donc, enfin ? » demanda Ivan, brandissant ses poings d’excitation.
Le visiteur regarda Ivan de près et lui répondit par une question :
« Vous n’allez pas devenir agité ? Nous sommes tous des gens fragiles, ici… Il ne faudra pas appeler le médecin, il n’y aura pas de piqûre ni de remue-ménage de la sorte ?
— Non, non ! s’écria Ivan. Dites-moi qui c’est.
— Très bien », répondit le visiteur, qui déclara distinctement et avec autorité : « Hier, aux Étangs du Patriarche, vous avez rencontré Satan. »
Tenant sa promesse, Ivan ne devint pas agité, mais il fut tout de même au plus haut point frappé de stupeur.
« C’est impossible ! Il n’existe pas !
— Allons donc ! Laissez d’autres dire cela, mais pas vous ! Vous avez été, semble-t-il, l’une de ses premières victimes. Vous vous trouvez, comme vous pouvez le voir, dans une clinique psychiatrique, et vous continuez à dire qu’il n’existe pas. Ah, vraiment, c’est étrange ! »
Déconcerté, Ivan se tut.
« À peine aviez-vous commencé à le décrire, reprit le visiteur, que j’ai flairé avec qui, hier, vous avez eu le plaisir de parler. Et, vraiment, Berlioz me surprend ! Vous, bien sûr, vous êtes un puceau – le visiteur pria de nouveau Ivan de l’excuser –, mais lui, d’après ce que j’en ai entendu dire, il avait tout de même lu certaines choses ! Les tout premiers propos de ce professeur ont dissipé mes doutes éventuels. impossible de ne pas le reconnaître, mon ami !Du reste, vous… excusez-moi, là encore, vous êtes tout à fait ignare, non ?
— C’est indubitable, reconnut Ivan, méconnaissable.
— C’est que, voyez-vous,… simplement le visage que vous avez décrit… les yeux de couleurs différentes, les sourcils ! Pardonnez-moi, peut-être même que l’opéra Faust, ça ne vous dit rien6 ? »
Inexplicablement, Ivan fut terriblement gêné, et, le visage tout rouge, se mit à bredouiller quelque chose à propos d’un sanatorium, à Ialta, où il serait allé.
« Eh oui, eh oui… voilà qui n’a rien d’étonnant ! Mais Berlioz, je le répète, me surprend beaucoup… Non seulement c’était un homme fort instruit, mais il était aussi très malin. Bien que, pour sa défense, je sois obligé de dire que Woland est capable de jeter de la poudre aux yeux de plus malins que lui.
— Quoi ?! cria à son tour Ivan.
— Moins fort ! »
Ivan se frappa le front à la volée du plat de la main et siffla :
« Je comprends, je comprends. Sur sa carte de visite, il y avait la lettre « W7 ». Aïe, aîe, aï, quelle histoire ! » Il resta quelque temps silencieux, en plein désarroi, regardant la lune flottant derrière le grillage, et dit : « Alors, il a réellement pu se trouver chez Ponce Pilate ? Puisqu’il était déjà né, en ce temps-là ! Et c’est moi qu’on traite de fou ! » ajouta Ivan, indigné, en montrant la porte.
Un pli amer s’accusa sur les lèvres du visiteur.
« Voyons les choses en face « – et il tourna la tête vers l’astre des nuits qui traversait un nuage. « Vous et moi, nous sommes fous, inutile de le nier ! Voyez-vous, il vous a causé un choc et vous avez perdu la raison, vous y étiez assurément prédisposé. Mais ce que vous racontez a bien eu lieu, c’est indiscutable. Seulement, c’est tellement inhabituel que même ce psychiatre génial qu’est Stravinski ne vous a pas cru, bien sûr. Il vous a examiné ? (Ivan fit oui de la tête.) Votre interlocuteur était bien chez Ponce Pilate, il a bien pris le petit-déjeuner chez Kant, et à présent, il est en visite à Moscou.
— Mais il va y faire le diable sait quoi ! Il faut mettre la main dessus, d’une façon ou d’une autre, non ? » Sans grande conviction, l’ancien Ivan, pas encore terrassé, relevait la tête à l’intérieur du nouvel Ivan.
— Vous avez déjà essayé, vous en voulez encore ? » répliqua ironiquement le visiteur. « Je ne conseille pas non plus à d’autres d’essayer. Il va en faire de belles, en effet, soyez tranquille. Ah, ah ! Mais ça me chiffonne drôlement que ce soit vous qui l’ayez rencontré, et pas moi ! Même si tout avait brûlé et que la cendre eût recouvert les braises, je vous jure bien que, pour le rencontrer, j’aurais rendu le trousseau de clefs à Prascovia Fiodorovna – je n’ai rien d’autre à donner : je suis misérable !
— Mais qu’avez-vous besoin de lui ? »
Un long moment le visiteur, devenu triste, fut agité de tics, puis se mit à parler :
« Voyez-vous, c’est vraiment une histoire étrange, je suis ici pour la même raison que vous, précisément à cause de Ponce Pilate. » Là, il regarda avec crainte tout autour de lui et dit : « Le fait est qu’il y a un an, j’ai écrit un roman au sujet de Pilate.
— Vous êtes écrivain ? » demanda avec intérêt le poète.
Le visiteur se rembrunit et brandit un poing menaçant devant Ivan, puis dit :
« Je suis un maître8. » Il se fit sévère et sortit de la poche de sa robe de chambreune toque noire toute tachée de graisse9, avec, brodée dessus en soie jaune, la lettre « M ». Coiffé de cette toque, il se montra de face et de profil à Ivan, pour li prouver qu’il était un maître. « Elle10 l’a brodée pour moi de ses propres mains », ajouta-t-il mystérieusement.
« Et quel est votre nom ?
— Je n’ai plus de nom », répondit l’étrange visiteur avec un sombre dédain. « J’y ai renoncé comme j’ai renoncé à toutes les choses de la vie. Oublions cela.
— Alors, parlez-moi au moins de votre roman, le pria Ivan avec tact.
— Volontiers, monsieur11. Il faut dire que ma vie a pris une tournure pas tout à fait ordinaire », commença le visiteur.
… Historien de formation, il travaillait encore, deux années plus tôt, dans l’un des musées de Moscou, et il faisait en outre des traductions…
« Vous traduisiez quelle langue ? demanda Ivan, intéressé.
— Je connais cinq langues, en plus de ma langue maternelle, répondit le visiteur : l’anglais, le français, l’allemand, le latin et le grec. Je lis aussi un peu l’italien12.
— Voyez-vous ça ! » chuchota Ivan, envieux.
L’historien vivait seul, sans aucune famille nulle part, presque sans amis à Moscou. Et figurez-vous qu’un jour il avait gagné cent mille roubles.
« Imaginez ma stupéfaction, murmurait le visiteur coiffé de sa toque noire : en fouillant dans le panier à linge sale, j’y trouve exactement le numéro que donnait le journal ! Une obligation d’État qu’on m’avait donnée au musée13.
Ayant gagné ces cent mille roubles, le mystérieux visiteur avait acheté des livres et quitté la chambre qu’il louait rue Miasnitskaïa14…
« Ouh, le maudit trou ! » gronda-t-il.
… Et loué chez un bâtisseur privé15, dans une ruelle proche de l’Arbat16, deux pièces au sous-sol d’une petite maison avec un jardinet. sIl avait aussi quitté son travail au musée et avait entrepris d’écrire un roman sur Ponce Pilate.
« Ah, c’était l’âge d’or ! » chuchota le ccnteur, les yeux brillants. « Un petit appartement parfaitement indépendant, avec même un vestibule et un évier avec l’eau courante – il souligna cela, allez savoir pourquoi, avec une fierté particulière –, de petites fenêtres juste au niveau du petit trottoir partant du portillon. En face, à quatre pas, à côté de la palissade, un lilas, un tilleul et un érable. Ah, ah, ah ! L’hiver, je voyais très rarement, par la fenêtre, des pieds noirs passer en faisant crisser la neige sous leurs pas. Et dans mon petit poêle, le feu brûlait en permanence ! Mais, soudain, ce fut le printemps, et je vis pour la première fois, à travers mes vitres ternes, les buissons du lilas, d’abord dénudés puis se couvrant de verdure. Et un jour, l’an dernier, au printemps, il s’est produit quelque chose de bien plus charmant que le gain de cent mille roubles. Ce qui, convenez-en, est tout de même une somme énorme !
— C’est vrai, reconnut Ivan, qui écoutait attentivement.
— J’avais ouvert mes petites fenêtres et me tenais dans la deuxième pièce, tout à fait minuscule – le visiteur se mit à mesurer les distances avec ses bras –, comme ça, un divan, un autre en face, une petite table entre eux, avec dessus une très jolie lampe de chevet, et, plus près de la fenêtre, des livres et un petit bureau, tandis que dans la première pièce – une pièce immense, quatorze mètres17 ! - se trouvaient des livres, encore des livres, et le petit poêle. Une installation du tonnerre ! Et le lilas, quel extraordinaire parfum ! À force de fatigue, ma tête devenait légère, et Pilate volait vers sa fin…
— Le manteau blanc, la doublure rouge sang ! Je comprends ! s’exclama Ivan.
— Précisément ! Pilate volait vers sa fin, vers son point final, et je connaissais déjà les derniers mots du roman : “… le cinquième procurateur de Judée, le chevalier Ponce Pilate18”. Bon, naturellement, je sortais parfois pour me promener. Cent mille, c’est une somme énorme, et j’avais un magnifique costume. Ou j’allais déjeuner dans quelque restaurant bon marché. Il y avait sur l’Arbat un merveilleux restaurant, je ne sais pas s’il existe encore à l’heure actuelle19. »
À ce moment, le visiteur ouvrit tout grand les yeux, et il continua de chuchoter en contemplant la lune :
« Elle avait dans les mains d’affreuses fleurs d’un jaune inquiétant20. Le diable seul le nom qu’elles portent, mais ce sont toujours elles qui se montrent en premier à Moscou. Ces fleurs se détachaient très nettement sur son manteau de printemps noir. Elle portait des fleurs jaunes ! Mauvaise couleur. Venant du boulevard de Tver, elle avait tourné dans une petite rue, et là, elle s’est retournée. Bon, vous connaissez le boulevard de Tver ? Il y avait là des milliers de gens, et je vous garantis que c’est seulement moi qu’elle a vue, et elle m’a jeté un regard anxieux, plus que ça, exprimant même une souffrance. Et je fus moins frappé par sa beauté que par la solitude inouïe que je lus dans ses yeux !
« Obéissant à ce signe jaune21, je m’engageai aussi dans la ruelle et la suivis. Nous avancions en silence dans cette petite rue tortueuse et sans agrément, moi d’un côté, elle de l’autre. Imaginez qu’à part nous, il n’y avait pas âme dans cette rue. J’étais tourmenté par l’impression que j’avais que je devais absolument lui parler, et m’angoissait l’idée que je n’allais pas lui adresser la parole, et qu’elle s’en irait et que je ne la reverrais jamais.
« Et figurez-vous que c’est elle qui m’a soudain adressé la parole : “Elles vous plaisent, mes fleurs ?”
« Je me souviens clairement du son de sa voix, une voix assez grave, mais qui se brisait, et il m’a semblé, aussi bête que cela paraisse, entendre l’écho de cette voix rouler dans la ruelle, renvoyé par le mur jaune et malpropre. Je suis passé rapidement de son côté et, m’approchant d’elle, j’ai répondu : “Non.”
« Elle m’a regardé avec étonnement, et j’ai compris d’un seul coup, sans nullement m’y attendre, que j’aimais cette femme pour la vie entière ! Drôle de truc, hein ? Vous allez bien sûr me traiter de fou ?
— Je ne dis rien du tout ! » s’écria Ivan, et il ajouta : « Je vous en supplie, continuez ! »
Et le visiteur poursuivit :
« Oui, elle m’a regardé avec étonnement, et ensuite elle m’a demandé :
« “Vous n’aimez pas les fleurs, c’est ça ?”
« Dans sa voix, je crus sentir de l’animosité. Je marchais à ses côtés, essayant de régler mon pas sur le sien, et, à ma grande surprise, je n’éprouvais aucune gêne.
« “Si, j’aime les fleurs, mais pas celles-ci, dis-je.
« — Lesquelles aimez-vous ?
« — J’aime les roses.” »
« J’ai regretté sur-le-champ d’avoir dit cela, car elle a souri d’un air coupable et a jeté ses fleurs dans le caniveau; Un peu désemparé, je les ai tout de même ramassées pour les lui tendre, mais elle a repoussé le bouquet avec un sourire malicieux, et c’est moi qui l’ai porté.
« Nous avons marché en silence quelque temps, jusqu’à ce qu’elle m’arrache les fleurs por les jeter sur la chaussée, après quoi elle a glissé sa main, serrée dans un gant noir s’élargissant au poignet, dans la mienne et nous avons marché côte à côte.
— La suite, dit Ivan, sans rien omettre, s’il vous plaît !
— La suite ? répéta le visiteur. Eh bien, la suite, vous pouvez la deviner vous-même (il essuya soudain de sa manche droite une larme inattendue et poursuivit). L’amour avait surgi devant nous comme le fait un assassin sortant de terre dans une ruelle, et nous avait frappés l’un et l’autre.Ainsi frappe l’éclair, ou le poignard finnois ! Elle, cependant, m’a soutenu par la suite qu’en fait nous nous aimions depuis longtemps, sans nous connaître22 ni nous être jamais vus, qu’elle vivait avec un autre homme… moi, alors… avec cette, comment déjà ?…
— Avec qui ? demanda Biezdomny.
— Avec cette… euh… cette…ah… répondit le visiteur en faisant claquer ses doigts.
— Vous étiez mariés ?
— Mais oui, c’est bien pour ça que je fais claquer mes doigts… Avec cette… Varienka… Manietchka… non, Varienka… une robe à rayures, le musée… Ah, je ne me rappelle pas.
« Elle m’a donc dit qu’elle était sortie ce jour-là avec des fleurs jaunes dans les mains pour que je la trouve enfin, et que si ce n’était pas arrivé, elle se serait empoisonnée parce que sa vie était vide.
« Oui, l’amour nous avait frappés instantanément. Je l’ai su le jour même, une heure après, alors que nous nous trouvions, sans voir la ville, au pied de la muraille du Kremlin, sur le quai23.
« Nous bavardions comme si nous nous étions quittés la veille, comme si nous nous connaissions depuis des années. Nous avons convenu de nous retrouver le lendemain au même endroit, au bord de la Moskova, et nous l’avons fait. Le soleil de mai déversait sur nous sa lumière. Et bientôt, très vite, cette femme est devenue secrètement ma femme.
« Elle venait chaque jour chez moi,, et moi je l’attendais dès le matin. Cette attente prenait la forme suivante : je déplaçais les objets sur ma table. Dix minutes avant, je m’asseyais devant la fenêtre et jz commençais à tendre l’oreille, à attendre le heurt du portillon. Comme c’est curieux : avant notre rencontre, notre bicoque recevait peu de visites, on peut dire aucune, et maintenant, j’avais l’impression que le ville entière y affluait. Voilà le portillon qui bat, mon cœur bat, et imaginez, à hauteur de mon visage, derrière la fenêtre, ce que je vois, ce sont à tous les coups les bottes sales de je ne sais qui. Un rémouleur. Qui a besoin, dans notre petite maison, d’un rémouleur ? Pour aiguiser quoi ? Quels couteaux ?
« Elle ne franchissait le portillon qu’une fois, mais, sans mentir, mon cœur palpitait bien pour la dixième fois. Puis, quand c’était l’heure où elle devait arriver, quand l’aiguille indiquait midi, il ne cessait plus de battre jusqu’à ce que, sans heurt, presque sans bruit, soient apparus devant la fenêtre les souliers à nœud de daim noir fermé par une boucle en acier.
« Elle jouait parfois les gamines et, restée devant la deuxième fenêtre, elle tapait du bout du pied contre la vitre. L’instant d’après, j’étais devant cette fenêtre, mais le soulier avait disparu, de même que la soie noire cachant le jour : j’allais lui ouvrir.
« Personne ne connaissait notre liaison, je vous le garantis, bien que ce ne soit jammais le cas. Son mari n’en savait rien, pas plus que leurs amis. Dans la vieille petite demeure24 dont j’occupais le sous-sol, on savait, bien sûr, on voyait qu’une femme me rendait visite, mais on ne connaissait pas son nom.
— Mais qui était-elle ? » demanda Ivan, intéressé au plus haut point par cette histoire d’amour.
D’un geste, le visiteur lui signifia qu’il ne le dirait jamais, à personne, et il poursuivit son récit.
Ivan apprit que le maître et l’inconnue s’étaient si fortement épris l’un de l’autre qu’ils étaient devenus absolument inséparables. Désormais, Ivan voyait très bien en esprit les deux pièces au sous-sol du petit hôtel particulier, dans lesquelles il faisait toujours sombre à cause du lilas et de la palissade. Le vieux mobilier en acajou, le bureau avec, dessus, la pendule qui sonnait à chaque demi-heure, et les livres, les livres empilés du plancher de bois peint jusu’au plafond couvert de suie, et le petit poêle.
Ivan apprit que le visiteur et son épouse secète, dès les premiers temps de leur liaison, étaient arrivés à la conclusion que c’était le destin en personne qui les avait frappés s’ à l’angle du Boulevard de Tver et de la ruelle, et qu’ils avaient été créés l’un pour l’autre à jamais.
Ivan sut, par le récit du visiteur, comment les amoureux passaient leurs journées. Une fois arrivée, elle commençait par mettre un tablier, et, dans l’étroit vestibule où se trouvait l’évier faisant, allez savoir pourquoi, la fierté du pauvre malade, elle allumait, sur une table de bois, le réchaud à pétrole et préparait le déjeuner25, qu’elle servait sur la table ovale de la première pièce. Lors des orages du mois de mai, tandis que l’eau roulait bruyamment en bas du porche, devant les fenêtres à demi aveuglées, menaçant d’inonder leur dernier refuge, les amoureux allumaient le poêle et y faisaient cuire des pommes de terre. Celles-ci rejetaient de la vapeur, et leur peau noircie salissait les doigts. Des rires s’entendaient dans le sous-sol, et les arbres du jardin se secouaient après la pluie, se débarrassant de branchages cassés et de grappes de fleurs blanches.
Quand la saison des orages eut pris fin et que s’installa l’étouffement de l’été, les roses firent leur apparition dans le vase, ces roses tant attendues, qu’ils aimaient tous deux. Celui qui se qualifiait lui-même de maître travaillait fiévreusement à son roman qui, désormais, absorbait aussi l’inconnue.
« Vrai, par moments, je commençais à ressentir le roman comme un rival », chuchotait à Ivan le visiteur nocturne surgi du balcon au clair de lune.
Ses doigts minces aux ongles effilés enfoncés dans ses cheveux, elle relisait interminablement ce qu’il avait écrit, ensuite de quoi elle selle se remettait à broder la toque noire. Elle s’accroupissait parfois près des étagères inférieures, ou se mettait debout sur une chaise prrès de celles du haut et passait un chiffon sur les centaines de dos poussiéreux. Elle lui promettait la gloire, le pressait de finir son livre, et voilà, c’est à ce moment qu’elle s’était mise à l’appeler « maître ». Elle attendait avec impatience les ultimes mots promis sur le cinquième procurateur de Judée, en répétant d’une voix chantante des phrases isolées qui étaient à son goût, et disait que dans ce roman il y avait sa vie.
Il fut achevé en août, confié à une obscure dactylo qui le tapa en cinq exemplaires. enfin vint l’heure de quitter le refuge secret et de se montrer au monde.
« Je l’ai fait en tenant mon roman dans les mains, et ma vie a pris fin à ce moment », murmura le maître en baissant la tête, et la triste toque noire avec le « M » en jaune sur sa tête se balança longuement. Il poursuivit son récit, mais celui-ci devint un peu incohérent. Ce que l’on pouvait seulement y comprendre, c’est qu’il était alors arrivé une catastrophe au visiteur d’Ivan.
« Je me suis retrouvé pour la première fois dans le monde de la littérature, mais à présent que tout est fini et que ma perte est certaine, j’en garde un souvenir horrible ! » chuchota le maître d’un ton solennel, en levant la main.
« Il m’a porté un coup terrible26, ah ça oui !
— Qui donc ? » demanda tout bas, d’une voix à peine audible, Ivan, craignant d’interrompre le narrateur bouleversé.
« Mais le rédacteur en chef, le rédacteur en chef, je vous dis. Il l’a lu, oui. Il me regardait comme si j’avais la joue gonflée par un abcès, il semblait loucher vers un coin de la pièce et avait même un petit rire gêné. Il froissait sans aucune nécessité le manuscrit en poussant des grognements. Il me posait des questions qui me paraissaient folles. Sans me parler aucunement du contenu du roman, il me demandait qui j’étais au juste, d’où je sortais, si cela faisait longtemps que j’écrivais, et comment il se faisait qu’on n’eût jamais entendu parler de moi jusque-là; il m’a même posé une question, de mon point de vue, idiote : qui donc m’avait suggéré d’écrire un roman sur un thème aussi étrange ?
« J’ai fini par en avoir assez, et je lui ai carrément demandé s’il allait, oui ou non, publier mon roman.
« Là, il a commencé à se trémousse, à bafouiller et m’a déclaré qu’il ne pouvait pas décider lui-même, que mon œuvre devait être portée à la connaissance d’autres collègues de la rédaction, à savoir les critiques Latounski et Ariman, ainsi que l’écrivain Mstislav Lavrovitch27. Il me pria de revenir deux semaines plus tard.
« Je revins donc quinze jours après, et fut reçu par une donzelle dont les yeux, à force de mentir constamment, louchaient vers son nez.
— C’est Lapchonnikova28, la secrétaire de la rédaction », dit avec un sourire ironique ivan, qui connaissait bien le monde que décrivait avec un tel courroux son visiteur.
« Peut-être, coupa tout net ce dernier. Toujours est-il qu’elle m’a rendu mon roman passablement taché de graisse et en mauvais état. En s’efforçant d’éviter mon regard, cette Lapchonnikova m’a fait savoir que la rédaction avait une réserve de choses à publier pour deux années, et qu’en conséquence, la question de l’édition de mon roman, suivant sa formule, “tombait d’elle-même”.
« De quoi je me souviens, après ça ? marmonna le maître en se frottant la tempe. Oui, des pétales rouges tombées sur la page du titre,, et aussi des yeux de mon ami. Oui, ces yeux, je m’en souviens. »
Le récit du visiteur d’Ivan devenait de plus en plus embrouillé, ponctué de réticences de plus en plus nombreuses. Il disait quelque chose à propos d’une pluie oblique29, du désespoir éprouvé dans le refuge en sous-sol, d’une autre démarche. Il criait tout bas qu’il ne faisait aucun reproche à celle qui l’avait alors poussé à se bagarrer, oh non, il ne lui reprochait rien !
Ensuite, crut comprendre Ivan, il s’était brusquement produit quelque chose d’étrange. Un jour, en ouvrant un journal, notre héros y avait vu un article du critique Ariman intitulé « L’ennemi sort du bois30 », dans lequel Ariman avertissait tout un chacun qu’il (notre héros) essayait de faire passer en douce une apologie de Jésus-Christ.
« Mais je m’en souviens, je m’en souviens ! s’écria Ivan. Seulement, j’ai oublié votre nom !
— Laissons de côté mon nom, je le répète, il n’existe plus, répondit le visiteur. Il ne s’agit pas de ça. Deux jours plus tard, dans un autre journal, sous la signature de Mstislav Lavrovitch, j’ai découvert un autre article, dont l’auteur se proposait de porter un coup, et un coup sévère, à la “pilaterie”, ainsi qu’au peintre d’icônes qui s’était avisé de la faire publier en douce – encore ce maudit terme !
« Abasourdi par ce mot inouï de “pilaterie”, j’ai ouvert un troisième journal. On y trouvait deux articles : l’un de Latounski, et l’autre simplement signé “M. Z.”. Je vous assure que les productions d’Ariman et de Lavrovitch pouvaient passer pour d’aimables plaisanteries, comparées à ce qu’avait écrit Latounski. Il me suffit de vous dire le titre de son article : Un vieux-croyant31 militant. J’étais tellement pris par la lecture de ces articles à mon sujet que je n’ai pas remarqué – j’avais oublié de fermer la porte – qu’elle se tenait devant moi, ayant dans les mains un parapluie mouillé et des journaux tout mouillés eux aussi. Des flammes sortaient de ses yeux, ses mains étaient froides et tremblantes. Elle commença par se jeter à mon cou et m’embrasse, puis elle dit d’une voix sifflante, en tapant du poing sur la table, qu’elle empoisonnerait Latounski. »
Ivan poussa un petit gémissement exprimant une sorte de gêne, mais ne dit rien.
« Les tristes journées d’automne ont commencé, poursuivit le visiteur, l’atroce échec du roman m’avait comme privé d’une partie de mon âme. Au fond, je n’avais plus rien à faire, et je n’existais que lors de ses visites. Et c’est alors qu’il m’est arrivé quelque chose. Le diable sait quoi, mais Stravinski a dû depuis longtemps s’y retrouver. Le fait est qu’une tristesse angoissée s’est emparée de moi, des sortes de pressentiments l’accompagnant. Remarquez que, pendant ce temps-là, les articles n’arrêtaient pas. Les premiers m’ont fait rire. Mais plus il y en avait, plus mon attitude vis-à-vis d’eux se modifiait. le deuxième stade a été celui de l’étonnement. Littéralement dans chaque ligne de ces articles, en dépit de leur ton menaçant et plein d’assurance, on sentait une fausseté et un manque de conviction rares. J’avais tout le temps l’impression – et elle m’est restée – que les auteurs de ces articles ne disaient pas ce qu’ils avaient envie de dire, et que c’était précisément cela qui les mettait en fureur. Ensuite, figurez-vous, vint le troisième stade : la peur30. Pas la peur de ces articles, comprenez-moi, mais la peur d’autres choses n’ayant strictement aucun rapport avec eux ni avec le roman. Ainsi, j’ai commencé à avoir peur du noir. Bref, j’en étais au stade de la maladie psychique. J’avais l’impression, notamment en m’endormant, qu’une sorte de poulpe froid et très souple approchait furtivement ses tentacules, visant directement mon cœur; Il m’a fallu dormir en laissant la lumière allumée.
« Ma bien-aimée avait beaucoup changé (je ne lui parlais pas du poulpe, bien sûr, mais elle voyait bien que quelque chose n’allait pas chez moi), elle avait maigri et pâli, elle ne riait plus et me priait sans cesse de lui pardonner de m’avoir conseillé de faire publier un fragment de mon roman. Elle me disait de tout laisser tomber, pour partir au Sud, au bord de la mer Noire, en dépensant pour ce voyage ce qui me restait des cent mille roubles.
« Elle insistait beaucoup et, pour éviter toute discussion (quelque chose me disait qu’il ne fallait pas entreprendre ce voyage vers la mer Noire), je lui promettais de le faire bientôt. Mais elle a dit qu’elle allait prendre elle-même mon billet. J’ai alors sorti tout mon argent, près de dix mille roubles, et je le lui ai donné.
« “Pourquoi autant ?” s’est-elle étonnée.
« Je lui ai dit que j’avais peur des voleurs, quelque chose comme ça, en la priant de conserver cet argent jusqu’à mon départ.. Elle l’a pris, l’a mis dans son sac à main, a commencé à m’embrasser et à dire qu’elle serait plutôt morte que de me laisser seul dans cet état, mais qu’on l’attendait, qu’elle se soumettait à la nécessité, qu’elle reviendrait le lendemain. Elle me suppliait de n’avoir peur de rien.
« C’était au crépuscule, à la mi-octobre. Elle est partie. Je me suis étendu sur le divan et me suis endormi sans avoir allumé la lampe. Je me suis réveillé en sentant la présence du poulpe. À tâtons dans l’obscurité, c’est à peine si je suis arrivé à allumer la lampe. Ma montre indiquait deux heures du matin. Je m’étais couché patraque, je me réveillais malade. J’ai soudain eu l’impression que l’obscurité automnale allait faire éclater les carreaux, entrer dans la pièce, et que je m’y noierais comme dans de l’encre. Je me suis levé en homme déjà plus en possession de ses moyens. J’ai poussé un cri et la pensée m’est venue de courir chez quelqu’un, fût-ce en haut, chez mon constructeur de propriétaire. Je me battais avec moi-même comme un fou. J’ai eu la force de me traîner jusqu’au poêle et d’y allumer des bûches. Quand elles ont commencé à crépiter et que j’eus fait claquer la porte du poêle, je me suis senti un peu mieux. Me précipitant dans le vestibule, j’ai allumé la lumière, trouvé une bouteille de vin blanc, l’ai débouchée et me suis mis à boire le vin au goulot. Ma peur s’en est trouvée atténuée – suffisamment, du moins, pour ne pas courir au-dessus, chez mon propriétaire –, et je suis revenu près du poêle. J’ai ouvert sa porte, la chaleur a commencé à me brûler les mains et la figure, cependant que je murmurais :
« “Puisses-tu sentir qu’il m’est arrivé malheur… Viens, viens, viens !…”
« Mais personne ne venait. Le feu rugissait dans le poêle, la pluie fouettait les carreaux. Alors est arrivée la dernière chose. J’ai sorti du tiroir du bureau les lourds paquets de feuilles et les cahiers du brouillon, et me mis à les brûler33. C’est affreusement difficile, car le papier couvert d’écriture brûle de mauvaise grâce. Me cassant les ongles, j’ai déchiré les cahiers et, debout devant le poêle, je les ai placés entre les bûches, en donnant des coups de tisonnier sur les feuilles. Par moments, la cendre était la plus forte, elle étouffait les flammes, mais je me battais avec elle, et le roman, résistant avec acharnement, périssait cependant. Les mots familiers repassaient devant mes yeux, le jaune, partant du bas des pages, en gagnait irrésistiblement le haut, mais les mots réapparaissaient dessus. Ils ne s’effaçaient que lorsque le papier noircissait, et je les achevais avec fureur à coups de tisonnier.
« À ce moment, on a gratté doucement à la fenêtre. Mon cœur a bondi dans ma poitrine, et, après avoir enfoncé le dernier cahier dans le poêle, j’ai couru ouvrir. Des marches en brique menaient du sous-sol à la porte donnant sur la cour. En trébuchant, je me suis ruué jusqu’à la porte, et j’ai demandé à voix basse :
« “Qui est là ?”
« Et une voix, sa voix, m’a répondu :
« “C’est moi…”
« Sans comprendre comment, je suis venu à bout de la chaîne et du crochet. À peine eut-elle fait un pas à l’intérieur qu’elle s’est serrée contre moi, toute mouillée, tremblante, les joues humides et les cheveux en désordre.
« “Toi… toi ?…” Je n’ai pu prononcer que ce mot, et ma voix s’est brisée, et nous avons dégringolé les marches. Dans le vestibule, elle s’est débarrassée de son manteau, et nous sommes vite entrés dans la première pièce. En poussant de faibles cris, elle a sorti du poêle, de ses mains nues, et a jeté par terre ce qui n’avait pas été brûlé, le dernier paquet de feuilles, qui commençait à prendre feu par en bas. La fumée a aussitôt envahi la pièce. J’ai piétiné les flammes, cependant qu’elle s’écroulait sur le divan, secouée de sanglots irrépressibles et convulsifs.
« Quand elle s’est calmée, je lui ai dit :
« “je hais ce roman, désormais, et j’ai peur. Je suis malade. J’ai une peur affreuse.”
« Se levant, elle a déclaré :
« “Mon Dieu, que tu es malade. mais pourquoi, pourquoi ? Mais je te sauverai, je te sauverai. Comment tout cela est-il possible ?”
« Je voyais ses yeux gonflés par la fumée et les pleurs, je sentais ses mains froides caresser mon front.
« “Je te guérirai, je te guérirai, marmonnait-elle, les mains accrochées à mes épaules. Et tu le referas. Ah, pourquoi n’ai-je pas conservé un exemplaire chez moi ?”
« Avec un rictus de rage, elle a encore prononcé des paroles indistinctes. Puis, les lèvres serrées, elle s’est mise à ramasser et à défroisser les feuillets que le feu aavait attaqués. C’était un chapitre du milieu du roman, j’ai oublié lequel. Elle a soigneusement rangé les feuilles, les a enveloppées dans un papier et a noué le paquet d’un ruban. Tous ses actes la montraient pleinement décidée et maîtresse d’elle-même. Elle m’a demandé du vin et, l’ayant bu, m’a dit avec plus de calme :
« “Voilà ce que coûte le mensonge, et je ne veux plus mentir. Je resterais bien avec toi dès maintenant, mais je n’ai pas envie de faire les choses ainsi. Je ne veux pas qu’il se souvienne à jamais que je me suis enfuie de chez lui en pleine nuit. Il ne m’a jamais fait le moindre mal… Il a brusquement été appelé, à cause d’un incendie dans son usine. Mais il va bientôt rentrer.J’aurai avec lui une explication demain matin34, je lui dirai que j’en aime un autre et je reviendrai chez toi pour toujours. Réponds-moi, peut-être que tu ne le veux pas ?
« — Ma pauvre, ma pauvre, lui ai-je dit, je ne te laisserai pas faire cela. Rien de bon ne m’attend, et je ne veux pas que te perdes avec moi.
« — C’est la seule raison ? a-t-elle demandé en approchant ses yeux des miens.
« La seule.”
« Elle s’est terriblement animée, s’est serrée contre moi, m’a mis ses bras autour du cou et m’a dit :
« “je me perds avec toi. Je serai chez toi ce matin même”.
« Et voilà la dernière image de ma vie dont je me souvienne : une bande de lumière dans mon vestibule et, dans cette lumière, une boucle de ses cheveux sortant de son béret, et ses yeux pleins de résolution. Je me souviens encore d’une silhouette noire sur le seuil de la porte extérieure, avecc un paquet blanc.
« “Je te raccompagnerais bien, mais rentrer seul est au-dessus de mes forces, j’ai peur.
« — N’aie pas peur. Patiente quelques heures. Demain matin je serai près de toi.”
« Ce furent les dernières paroles d’elle que connut ma vie… Chut ! »s’interrompit brusquement le malade en levant un doigt. « Cette nuit de pleine lune est bien agitée, aujourd’hui. »
Il alla se cacher sur le balcon. Ivan entendit de petites roues passer dans le corridor, et quelqu’un pousser un sanglot ou un faible cri.
Quand le calme fut revenu, le visiteur rentra et annonça que la chambre 120 avait maintenant un occupant. Celui qu’on venait d’y amener réclamait sans arrêt qu’on lui rendît sa tête. Inquiets, les deux interlocuteurs se turent un moment, mais, rassurés, revinrent au récit interrompu. Le visiteur ouvrit la bouche, mais la nuit, décidément, était bien agitée. On entendait de nouveau des voix dans le corridor, et le visiteur se mit à parler à l’oreille d’Ivan, et si bas que ce qu’il lui raconta, le poète seul put en prendre connaissance, à l’exception de la première phrase :
« Un quart d’heure après qu’elle m’eut quitté, on a frappé à ma fenêtre… »
Ce que le malade chuchotait à l’oreille d’Ivan le bouleversait, c’était visible. Il avait le visage sans cesse secoué de tics. La peur et la fureur flottaient et couraient dans ses yeux. En poursuivant son récit, il montrait de la main quelque chose en direction de la lune, qui avait depuis longtemps délaissé le balcon. Ce fut seulement lorsqu’à l’extérieur tout bruit cessa que le visiteur s’écarta d’Ivan et dit d’une voix un plus forte :
« Voilà donc comment, une nuit de la mi-janvier, dans ce même manteau, mais dont les boutons avaient été arrachés35, je me recroquevillais de froid dans ma petite cour. Les congères derrière moi cachaient les buissons de lilas, et j’avais devant moi, en contrebas, mes deux petites fenêtres, faiblement éclairées, derrière leurs stores. ‘ai collé mon oreille à l’une d’elles : un gramophone jouait dans mon appartement. C’est tout ce que j’ai entendu, et je ne pouvais rien voir du tout. Après être resté là quelques minutes, j’ai franchi le portillon et me suis retrouvé dans la ruelle. La tempête de neige s’y donnait libre cours. Un chien m’a effrayé en venant se jeter dans mes jambes, et je suis passé en courant de l’autre côté de la ruelle. Devenus mes éternels compagnons, le froid et la peur m’avaient rendu frénétique. Je n’avais nulle part où aller, et le plus simple, bien sûr, eût été de me jeter sous les roues du tramway dans la rue où menait ma ruelle. Je voyais de loin ces boîtes givrées et pleines de lumière, et je percevais leur horrible grincement sur le métal gelé. Mais, mon cher voisin, le hic, c’était que la peur régnait sur chaque cellule de mon corps. Et, tout comme le chien m’avait terrorisé, le tramway me terrorisait. Non, dans cet établissement, il n’est pas de maladie pire que la mienne, je vous le garantis.
— Mais vous auriez quand même pu lui donner de vos nouvelles, dit Ivan, plein de compassion pour le pauvre malade ; d’ailleurs, elle a votre argent, non ? Elle doit l’avoir gardé ?
— N’en doutez pas, bien sûr qu’elle l’a gardé. Mais vous ne me comprenez pas, cela se voit. Ou alors, et c’est plus vraisemblable, j’ai perdu la faculté, qui était la mienne par le passé, de décrire les choses. Du reste, je ne le regrette pas tant que ça, puisque je n’en aurai plus besoin. Elle aurait donc devant elle – le visiteur scruta pieusement les ténèbres nocturnes – une lettre venant d’un asile de fous. Peut-on vraiment écrire depuis une telle adresse ? Un aliéné, écrire ? Vous plaisantez, mon ami ! La rendre malheureuse ? Non, cela, je n’en suis pas capable. »
Ivan ne sut quoi répliquer, Mais le silencieux Ivan avait de la compassion pour son visiteur, il souffrait avec lui. Tourmenté par ses souvenirs, l’autre hochait sa tête coiffée de sa toque noire, en disant :
« Pauvre femme… D’ailleurs, tout ce que j’espère, c’est qu’elle m’ait oublié…
— Mais vous pouvez guérir, dit timidement Ivan.
— Je suis incurable, répondit tranquillement le visiteur : quand Stravinski dit qu’il me rendra à la vie, je ne le crois pas. Il veut simplement me consoler, par humanité. Du reste, je ne nie pas me sentir beaucoup mieux, à présent. Bon, où en étais-je, déjà ? Le gel, ces tramways filant… Je savais que cette clinique avait déjà ouvert, et jje m’y suis rendu en traversant toute la ville à pied. Une vraie folie ! Au-delà de la ville36, je serais sans doute mort de froid, mais un hasard m’a sauvé. Un camion était tombé en panne, je me suis approché du chauffeur – c’était à peu près à quatre kilomètres de la barrière37 –, et, à ma grande surprise, il a eu pitié de moi. Il m’a amené ici, il y allait, justement. Je m’en suis tiré avec seulement avec les orteils du pied gauche gelés. Mais on me les a soignés, ils ont guéri. Et voilà, cela fera bientôt quatre mois que je suis ici. Et, vous savez, je trouve qu’on est pas mal du tout, ici. Il n’est vraiment pas nécessaire de planifier de grandes choses38, mon cher voisin ! Moi, par exemple, je voulais faire le tour du monde. Eh bien, il s’avère que ce n’est pas ma destinée. Le globe terrestre, j’en vois seulement une infime partie39. Je pense c’est loin d’être la partie la meilleure, mais,, je le répète, ce n’est déjà pas si mal. Voilà que l’été approche, le lierre fera des frisettes sur le balcon, comme le promet Prascovia Fiodorovna. J’ai davantage de possibilités grâce aux clefs. La nuit, on verra la lune. Tiens, elle est partie ! Il commence à faire frais. Il est plus de minuit. Il est temps pour moi de m’en aller.
— Dites-moi, qu’est-il arrivé ensuite à Iéchoua et à Pilate ? demanda Ivan. Je vous en supplie, je veux savoir.
— Ah non, non, répondit le visiteur avec une crispation douloureuse, je ne peux pas repenser à mon roman sans trembler. Celui que vous avez rencontré aux étangs du Patriarche l’aurait fait mieux que moi. Merci pour cette conversation. Au revoir. »
Et, avant qu’Ivan ait eu le temps de dire quelque chose, le grillage du balcon s’était refermé avec un léger tintement, et le visiteur avait disparu.
Notes
- Évoquant celui de Gogol, ce visage est en même temps une sorte de « négatif » de celui de l’auteur (notes L-G et M-M).
- L’une des répliques célèbres du roman, avec un jeu de mots : le verbe russe sidiet’ signifie à la fois « être «assis » et « rester quelque part », notamment… « être en taule » (notes L-G, Fl et M-M).
- Allusion à la situation littéraire des années trente (celles du « réalisme socialiste ») qui virent la multiplication d’œuvres de commande, stéréotypées, toutes semblables dans leur platitude (note L-G).
- Cela trouvera son explication au chapitre 15.
- Le personnage de Latounski – qu’on retrouvera – semble amalgamer les noms de deux critiques ayant assassiné la pièce Les jours des Tourbine, tirée du roman interdit de Boulgakov La Garde blanche, Ossaf Litovski et Alexandre Orlinski : les deux voulaient « barrer la route à la boulgakoverie »… Quant à Lavrovitch, il a été évoqué au chapitre 5, voir la note 25, il aurait pour modèle Vsevolod Vichnievski, qui fit des misères à Boulgakov pour son Molière (notes L-G, Fl et M-M).
- Première allusion directe au thème faustien de l’œuvre, qui subira encore, par la suite, un retournement spectaculaire. Boulgakov connaissait par cœur l’opéra de Gounod (note M-M).
- Voir à ce sujet la note 28 du chapitre 1 et la note 42 du chapitre 5.
- Nous sommes à un tournant. Le livre se replie sur lui-même à nouveau, et le premier personnage du titre apparaît enfin – pour Marguerite, il faudra encore attendre ! Cette appellation de « maître » (que Boulgakov accordait à Gogol ou à Molière) s’oppose à la vulgaire notion d’écrivain, ou d’homme de lettres, qui, du point de vue de Boulgakov comme de celui de son porte-parole, le visiteur d’Ivan, renvoie à l’affadissement de l’écriture incarné par les écrivains soviétiques officiels. On y a vu également une allusion à Mandelstam, de nouveau arrêté. Dans les années vingt, Staline avait, parlant au téléphone avec Pasternak, évoqué Mandelstam en demandant si c’était bien « un maître » – il est possible, à mon avis, que ce mot ait eu, chez Staline, une connotation péjorative, pleine d’un ressentiment ironique, de même qu’il appelait « orateur » un certain Trotski… D’autres interprétations ont été proposées, on y a vu une allusion aux peintres du Moyen-Âge, mais aussi aux francs-maçons (notes L-G, Fl et M-M).
- Boulgakov portait souvent lui-même une coiffure de ce genre, et il existe, paraît-il, une photographie le montrant la portant. Quant au « M » brodé dessus, ce serait un clin d’œil amical à Mandelstam, arrêté et qui mourra dans un camp de transit du Goulag (notes L-G, Fl et M-M).
- On reparlera de cette inconnue. La toque de Boulgakov avait, elle, été cousue, semble-t-il, par sa troisième épouse, Iéléna Sergueïevna, qui travailla à son roman avec lui.
- Indiqué par l’enclitique sifflante apposée « s », initiale de l’ancien terme soudar’, monsieur.
- Dans le roman, le Maître, Woland, Yeshoua et Pilate sont tous polyglottes. C’était également le cas du père de Boulgakov, et, à un degré moindre, de l’auteur lui-même (note L-G).
- Obligation à lots : une loterie…
- Rue de la boucherie, vieille rue du centre de Moscou, reliant la place de la Loubianka à la ceinture des jardins.
- Durant la NEP, les gens avaient eu le droit de se faire construire, à titre privé, une habitation (pas trop grande) dont ils restaient propriétaires et ils pouvaient en louer une partie (notes Fl et M-M).
- Grand boulevard du centre, mis en lumière pendant la perestroïka par la trilogie d’Anatoli Rybakov, Les enfants de L’Arbat.
- Mètres carrés, bien sûr. La qualifier de « pièce immense » illustre bien la fameuse question du logement à l’époque.
- On les retrouvera, ces derniers mots…
- Sans doute le « Praga », devenu après 1917 la cantine du trust des industries alimentaires nommé le Mosselprom (note Fl).
- Le jaune est en Russie une couleur négative, maléfique, associée à la folie ou au diabolique (notes L-G et M-M). La maison jaune, c’est l’asile de fous…
- Cette scène de la rencontre reprend la structure d’une nouvelle de Dostoïevski, Les nuits blanches, dans laquelle intervient déjà la couleur jaune (note M-M).
- Rappel d’un vieux thème platonicien repris par les néo-platoniceins et les gnostiques (note L-G).
- De la Moskova. La promenade peut rappeler quelque chose à Ivan, voir sa baignade au chapitre 4.
- On peut penser que l’entrepreneur privé (le « constructeur ») a fait rénover en partie un ancien petit hôtel particulier.
- En fait, d’après le terme russe, il s’agit du petit-déjeuner tardif.
- Allusion à la campagne d’une violence inouïe qui suivit la sortie de la pièce Les jours des Tourbine (note L-G).On cessa de la jouer, elle fut reprise ensuite sous la protection de Staline, qui s’en régalait, lubie de despote…
- Voir la note 5. Ariman pourrait avoir pour modèle Averbakh, secrétaire général de la RAPP (Association russe des écrivains prolétariens…), encore un détracteur de Boulgalov. C’est aussi le nom du principe du mal dans le mazdéisme, ou zoroastrisme (notes L-G, Fl et M-M).
- De lapcha, les nouilles…
- Allusion possible à des vers de Maïakovski, « Je veux que mon pays me comprenne »(notes Fl et M-M, la première donnant un autre titre).
- Suivent différentes allusions à la campagne contre la « boulgakoverie » après la parution des Jours des Tourbine, de La Fuite, etc. Un article, par exemple, s’intitulait : Un garde blanc militant (notes L-G, Fl et M-M).
- Les vieux-croyants avaient refusé, au XVIIe siècle, les réformes du patriarche Nikon. Ce terme équivaut ici à « grenouille de bénitier archi-réactionnaire ».
- Le critique littéraire Guéorgui Lisskis, auteur de l’étude Le triptyque de M. A. Boulgakov sur la révolution russe, rappelle qu’au milieu des années trente, Boulgakov fut lui-même victime de crises d’agoraphobie, dont une longue cure chez un hypnotiseur le soulagea (note M-M). En fait, divers désordres nerveux étaient déjà apparus chez l’auteur une dizaine d’années plus tôt, après la cabale féroce dont il avait été victime (note L-G).
- Boulgakov brûla une partie du manuscrit de la première ébauche de son roman en 1930, semble-t-il. Il imitait ainsi Gogol, qui brûla le deuxième partie des Âmes mortes (notes L-G et Fl).
- La différence linguistique complique les choses : le narrateur a eu sa crise d’angoisse à deux heures du matin pour nous, tandis que le russe dit à deux heures de la nuit. L’inconnue du texte peut dire sans ambiguïté au maître qu’elle s’expliquera avec son mari le matin même…
- En cas d’arrestation, les lacets étaient retirés, et les boutons arrachés (note L-G, Fl et M-M). Le maître, arrêté en octobre, portait un manteau de mi-saison, insuffisant en janvier, c’est pourquoi il grelotte (précision trouvée chez Fl). Il faut comprendre qu’il a été arrêté – sans doute à la suite de la campagne contre lui et de ses nouvelles démarches –, puis relâché trois mois plus tard.. Du coup, sa bien-aimée ne l’a pas retrouvé. Cette ellipse sera éclaircie au début de la deuxième partie. Par ailleurs, pendant qu’il était en prison, un autre locataire a pris sa place dans le sous-sol…
- Rappel : la clinique ne se trouve pas à Moscou même, mais aux environs de la ville. Voir le début du chapitre 6.
- L’une des anciennes barrières d’octroi construite au XVIIIe siècle..
- Pique politique possible, d’ailleurs dangereuse – ou montrant de nouveau que l’auteur avait perdu tout espoir d’être édité : les années trente sont celles des deux premiers Plans quinquennaux.
- On perçoit ici un écho de la nostalgie de séjours à l’étranger, qui furent toujours refusés à Boulgakov (note Fl).